1. A few attempts to film this sequence with stunt people resulted in some minor injuries, and Cameron halted the more dangerous stunts.

Một số lần thử nghiệm với diễn viên đóng thế đã khiến vài người bị thương nhẹ và Cameron cho ngừng thực hiện những cảnh quá nguy hiểm.

2. Similarly, stunting of children fell from 29.3% to 24.9%4.

Tương tự, tỉ lệ trẻ còi xương giảm từ 29,3% xuống còn 24,9%.

3. The Arc Reactor, that's a publicity stunt!

Lò phản ứng hồ quang, chỉ là quảng cáo thôi!

4. I'm nothing without my stunt team.

Toa không là gì nếu không có đội đóng thế của tao.

5. I wouldn't say his stunt double.

Tôi không nói rằng có 2 diễn viên đóng thể.

6. Well, it's not just a publicity stunt.

Ừ, nó không phải là 1 cuộc biểu diễn công khai.

7. What sort of stupid stunt was that?

Trò biểu diễn ngu ngốc kiểu gì đây, dám hiên ngang bước vô quán rượu như vậy?

8. House always pulls these stunts, and he's right more often-

House toàn bày trò mạo hiểm, và thường thì anh ta đúng...

9. Stunts like these have the potential to open old wounds.

Trò này có khả năng sẽ làm rộng thêm vết thương cũ.

10. I was thinking of sponsoring one that requires lots of stunts.

Tôi đang nghĩ đến việc hỗ trợ một phim đòi hỏi nhiều kỹ xảo ấy. Sao ạ?

11. The rest of you, prepare for the car stunt.

Những người còn lại đi chuẩn bị kỹ xảo đặc biệt trong xe đi.

12. Like i assume you only date emotionally stunted bigots.

Ví dụ như tôi đoán là anh chỉ hẹn hò với những em lãnh cảm.

13. In this case, they were using a real stunt man.

Ở đây, họ đã dùng diễn viên đóng thế.

14. Their trunks may be gnarled and twisted and their growth considerably stunted.

Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

15. I want her here when she's done with this stunt.

Xong cái trò mèo này, tôi muốn cô ta đến đây ngay.

16. A publicity stunt to promote the Pet Force comic book.

Một trò quảng cáo để thiên hạ đi mua mấy cuốn truyện tranh " Biệt đội thú cưng " chứ gì.

17. What if they crash another plane in retaliation for your stunt?

Nếu chúng cho rơi 1 chiếc máy bay nữa để trả đũa trò phô trương vừa rồi của anh thì sao?

18. It seems the stunt never agreed to jump from that height.

Có vẻ anh ta chưa hề đồng ý nhảy từ độ cao đó.

19. That's not the first time he's pulled that stunt on me.

Đây không phải là lần đầu tiên lão dám chơi tôi.

20. Rates of stunting, a condition caused by malnutrition, have declined from 33.1% in 1990 to 9.9% in 2010.

Tỷ lệ còi cọc bắt nguồn từ thiếu dinh dưỡng giảm từ 33,1% vào năm 1990 xuống 9,9% vào năm 2010.

21. Montane vegetation at the highest altitudes tends to be stunted and windswept.

Thảm thực vật Montane ở độ cao cao nhất có xu hướng bị còi cọc và lộng gió.

22. Without these things, the development of a child is stunted physically, mentally, and emotionally.

Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

23. Stunted growth is shown in the presence of isoniazid, rifampicin, and few other drugs.

Sự tăng trưởng còi cọc được thể hiện dưới sự hiện diện của isoniazid, rifampicin và một vài loại thuốc khác.

24. My private impression is that, without knowing it, I've worked that stunt that

Ấn tượng riêng của tôi, mà không biết, tôi đã làm việc đó diễn viên đóng thế mà

25. And what about the psychological cost of broken or bereaved families and stunted educations or careers?

Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

26. Action scenes were primarily performed with practical stunts, computer-generated imagery being used mostly for creating digital environments.

Những pha hành động nguy hiểm chủ yếu được thực hiện thực tế, hình ảnh máy tính tạo ra chỉ sử dụng cho môi trường kỹ thuật số.

27. Another stunt double, Jeff Cadiente, was also used to complete Lee's part for the movie.

Một diễn viên đóng thế khác là Jeff Cadiente cũng được sử dụng để hoàn thiện bộ phim.

28. Plants that grow in the thin top layer are often small or stunted; their roots cannot penetrate the permafrost.

Cây cỏ mọc nơi lớp đất mỏng phía trên thường nhỏ bé và còi cọc; các rễ của những cây cối đó không thể đâm xuyên qua tầng đông giá.

29. Soldier, you put every man and woman in this sub in jeopardy with your little frogman stunt.

Binh sĩ, anh đặt tất cả phụ nữ, đàn ông- - trong chiếc tàu này vào cảnh nguy hiểm.

30. Thus, after baptism, we need to continue to develop our spirituality so that our growth does not become stunted.

Vì thế, sau khi làm báp-têm, chúng ta cần tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng, chứ không giậm chân tại chỗ.

31. Do you stunt types all get all out of sorts if someone does something nice for you?

Diễn viên đóng thế toàn vậy sao?

32. Stunting also significantly decreased over the same period, from 61 to 23 percent, and life expectancy at birth has increased from 71 to 76 years.

Tỷ lệ còi xương cũng giảm mạnh trong cùng kỳ từ 61% xuống còn 23%, còn tuổi thọ tự nhiên bình quân tăng từ 71 lên đến 76 tuổi.

33. Well, if you saw tracks like that you'd guess it was some sort of stunt, of course.

Nếu bạn thấy vết trượt như thế dĩ nhiên, bạn sẽ nói đó là trò kỹ xảo.

34. Zinc supplements help prevent disease and reduce mortality, especially among children with low birth weight or stunted growth.

Bổ sung kẽm giúp ngăn ngừa bệnh tật và giảm tử vong, đặc biệt là trẻ em sinh thiếu cân hoặc chậm phát triển.

35. Surviving here is so crushingly difficult, that it can take hundreds of years for a seedling to grow into a stunted shrub.

Sống sót trong môi trường này là cực kì khó khăn, đến mức có khi phải mất tới hàng trăm năm để hạt mầm lớn lên thành một cây bụi còi cọc.

36. It is found at altitudes of 1,000–4,100 metres (3,300–13,500 ft) in forest, especially where it becomes stunted.

Loài chim này được tìm thấy ở độ cao 1.000–4.100 mét (3.300–13.500 ft) trong rừng, đặc biệt là nơi nó trở nên còi cọc.

37. Among children under the age of five, nearly 30 percent of afflicted — and are afflicted by stunted growth due to malnutrition.

Trong số các trẻ em dưới năm tuổi, gần 30 phần trăm bị ảnh hưởng – và bị ảnh hưởng bởi phát triển còi cọc do thiếu dinh dưỡng.

38. Long-term use of the ketogenic diet in children increases the risk of slowed or stunted growth, bone fractures, and kidney stones.

Sử dụng lâu dài chế độ ăn ketogen ở trẻ em làm tăng nguy cơ chậm phát triển hoặc còi cọc, gãy xương và sỏi thận.

39. The ones closest to the door were the last ones they were able to hatch and they were all stunted and wrong.

Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

40. And this drugstore business is just small change compared to this bonds stunt that you and Wolfshiem have got going.

Và việc làm ăn này chỉ là tiền lẻ so với đám cổ phiếu giấy lộn mà anh và Wolfshiem đang tiến hành.

41. Sulley, any freshman with the guts to pull off a stunt like that has got " Future Scarer " written all over him.

Sulley, bất kỳ sinh viên năm nhất với can đảm để diễn trò nguy hiểm như thế sẽ có tương lai hù dọa Bao phủ quanh người.

42. However, scientists who examined the specimens determined that the animals were stunted due to the harsh environment in which they lived.

Tuy nhiên, các nhà khoa học kiểm tra các mẫu vật xác định rằng các con vật bị còi cọc do môi trường khắc nghiệt mà chúng sống.

43. Somehow these shy creatures manage to sustain themselves on the stunted grass roots which is all that nature provides in those parts.

Bằng cách nào đó những sinh vật nhút nhát vẫn cứ bám vào rễ cỏ còi cọc đó là tất cả những gì tự nhiên cung cấp cho chúng.

44. It was kind of a dramatic stunt to pull on a woman who's already in a great deal of emotional pain.

Nó như là một câu chuyện thương tâm trên một người đã có một nỗi đau khó tả.

45. Also in December, Australian stuntman Scott McLean was seriously injured in a traffic accident while filming a stunt sequence near Bangkok.

Cũng vào tháng 12, diễn viên thế vai người Úc là Scott McLean bị thương nghiêm trọng trong một pha đóng thế gần Bangkok.

46. Blossoms can become damaged and summer growth can be stunted if the plants experience a hard frost below negative four degrees celsius if unprotected by snow.

Hoa của cây có thể bị tổn hại hoặc cây sẽ phát triển còi cọc nếu gặp sương giá dưới 4°C nếu không được bảo vệ bởi tuyết.

47. Of course, they covered that with make-up, because Lara Croft did all those same stunts -- but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura.

Dĩ nhiên, chúng đã được trang điểm, vì Laura Croft làm hết pha nguy hiểm như nhau nhưng bà không bị thâm tím, vì bà đã sprezzatura.

48. Misshapen legs, narrow chests, poor bone and a lack of substance plagued the breed, with many stunted animals not growing above 12 hands (48 inches, 122 cm).

Chân bị biến dạng, ngực hẹp, xương kém và thiếu chất cản các giống với nhiều loài động vật còi cọc không phát triển trên 12 (48 inches, 122 cm).

49. Lee has stated on a number of occasions that she would never flash her breasts or engage in other publicity stunts that would draw attention to herself.

Cô đã tuyên bố trong nhiều dịp rằng cô sẽ không bao giờ tìm cách khoe thân thể hay làm việc gì gây sốc cho công chúng để gây chú ý.

50. And what these photos show on the one side, on the left side, is a three-month-old who has been stunted: not adequate nutrition, not adequate stimulation.

Những bức ảnh này chỉ ra bên trái, là đứa bé ba tháng tuổi bị còi cọc: thiếu dinh dưỡng, không phát triển đủ.

51. Due to the low centre of gravity of the vehicle, an 18-inch (450 mm) ramp had to be implemented on the road tarmac at Millbrook Proving Grounds and Adam Kirley, the stunt driver who performed the stunt, had to use an air cannon located behind the driver's seat to propel the car into a roll at the precise moment of impact.

Do trọng tâm thấp của chiếc xe, các nhà làm phim buộc phải làm một con dốc dài 18-inch (450 mm) trên đường băng tại Millbrook Proving Ground và người lái đóng thể thực hiện cảnh lật xe là Adam Kirley đã sử dụng một chiếc súng bắn khí cannon nằm phía sau ghế lái để đẩy chiếc xe lộn một vòng vào đúng thời điểm va chạm.

52. The three co-starred together for the first time in 1983 in Project A, which introduced a dangerous stunt-driven style of martial arts that won it the Best Action Design Award at the third annual Hong Kong Film Awards.

Ba người đóng chung với nhau lần đầu tiên vào năm 1983 trong Kế hoạch A, giành được Giải Thiết kế Hành động Hay nhất tại Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông hàng năm lần thứ ba.